Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Ска́зывать (ска́зывати)
, -ю, -ет/-ат, несов. 1. Говорить. И вот внук у миня́ ска́зывайэт: «Почему́ они́ по-ра́зному пасу́т (оленей)?». Анв. Та э́та йа ска́зывал, не прийэзза́ла на Камця́тку семь лет. Квр. Йа вну́цьке ска́зываƖа, как йэй называ́Ɩи. Йэ́сли вы ска́зывайэте, то вы бы хоть пра́вду ска́зывали-то, а не вра́ли лю́дям. Но мы ти́хо, фсё, смире́нно, не отйэда́лись никогда́, никогда́ сло́ва про́тиф не ска́зывали. Млк. 2. Рассказывать. Ницё не бу́ду ска́зывати. Млк. «Вопшче шкажу, што штаро йа ничё ны жнайу. (А новое?) А новойе - чё йа штану шкажыват?» [8, 346]. 3. Дать представить для разглядывания, рассматривания. Прихо́дят к ма́ме и ска́зыват, што йа вишу́ на институ́те (фотография), йа и лицо́ не бу́ду ска́зывать, не фотографи́ровать. Млк.