Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Балы́к
, -а́, м., мн. балыка́ и балыки́. 1. Спинная часть рыбы; то же, что спи́нка, юха́лка в 1 знач. Ре́жут балыки́, спи́нки ры́бьйи, остайо́ца теша́, брюшо́к, чясьть ры́бы. Длн. Балы́к – э́то спи́нка, ве́рхняйа чясьть ры́бы зна́чит. Клч. 2. Солёная, провяленная и копчёная хребтовая часть красной рыбы. Баlы́к – э́то сперва́ пlаста́ть све́рху ры́бу, посо́lат, четы́ре, пять чясо́в ф со́lи поlежы́т, опоlосну́т, пото́м на у́lицэ повя́lат и ф копти́lку, и копчёна ры́ба. Квр. Балы́к де́лайут из ры́бины, го́лову-то отреза́йу йа, верх – э́то спи́нка, а нис получя́йэца брюшо́к, пу́пка, неда́вно копти́л, дочь ужэ́ фсё распродала́. Йу́колу сушы́ли, балыка́ да́жэ ме́ньшэ у нас бы́ли. Млк. Ср. балычо́к.