Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Слы́шать
, -у, -ит, несов. (сов. услышать). 1. также с придаточным дополнительным и без доп. Различать, воспринимать слухом (издаваемые, производимые кем-чем-л. звуки). Шlы́шыт - цё-то неƖа́дно. Квр. Йа слы́шу шум на ку́хне, а они́ деру́ца вме́сьте ж жэно́й. Млк. 2. без доп. Обладать слухом. Медве́ть он, зна́йэш, как хорошо́ слы́шыт, у-у, то́лько шо́рох, фсё, щита́й йэво́ нет. Млк. 3. также о ком-чем, про кого-что или с придаточным дополнительным. Иметь какие-л. сведения, знать. Йа и обря́ды-то не зна́йу, так понасƖы́шке сƖы́шаƖа. Квр. Слы́сал, прока́зой боле́ли, поцему́ боле́ли, не зна́йу. Нкл. 4. Распознавать путем ощущения; ощущать. Не́которыйэ йэдя́т фсё подря́т, да́жэ неслы́шно за́паха, не слы́шать - не чю́йать зна́чит. Анв. 5. Распознавать чутьем (о животных); чуять. Соба́ка слет йэ́сли слы́шыт хорошо́, то бы́стро найдёт (соболя). Млк. 6. [Понимать речь /язык/. Он слышит по-русски значит он умеет говорить по-русски. Даже самый язык камчадальский выходит из употребления, и новое поколение почти его не знает: все говорят по-русски, а по-камчадальски только слышат, т.е. понимают. Только двое стариков немного «слышат», т.е. понимают камчадальскую речь, хотя сами не могут объясняться на этом языке. Некоторые из них, как они говорят, еще «слышат» (т.е. понимают) по-камчадальски, но уже не «помнят» этот язык.- Слысит хоросо: влево, вправо /о собаке/ /Т./. СРКН, 159]. Говори́т не мо́жэт, то́Ɩько сƖы́шыт, другы́ хорошо́ сƖы́шат ытыƖьме́нски сƖоф не понима́йу, а сƖы́шу, не вы́говорю. Квр. Сиця́с-то ста́ршэйэ поколе́нийэ понима́йут, говоря́т (на эвенском), а ма́ленькийэ то́лько слы́шат, не́которыйэ то́лько слова́ говоря́т. Анв. // Понимать, осознавать. Йа йэму́ объйисня́йу, хва́тит пить, он слы́шыт фсё, во́тка фсё испо́ртила мне, говори́т, а не броса́йэт. Млк.