Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Стоя́ть
, -ю́, -и́т, несов. 1. Быть на ногах в вертикальном положении, не двигаясь с места (о людях, животных); занимать место где-л., находясь в таком положении. Останови́Ɩись и стойа́Ɩи, пока́ медве́ть ушо́Ɩ. Зза́ди и спе́реди челове́к стои́т, и шэсто́м отта́лкивались. Снаца́ла ко́пны де́ƖаƖи, Ɩо́жут се́но, а там, наверху́, чеƖове́к стои́т. Квр. На горе́ стои́т коро́ва на хранцу́ских каблука́х. Клч. О́черэди везьде́ таки́йэ большу́щийэ, одны́ жэ́ньщины стойу́т. Йэвра́шка - э́то камчя́цкий су́слик, стои́т, посви́стывайэт, а над ним скопа́, орла́н. Как э́тот (Саша) стойа́Ɩ, он так стойа́Ɩ, как меня́ уви́деƖ, он рот откры́Ɩ, но то́ко не кричя́Ɩ. Тот, кто до́лжэн был жэни́ца, стои́т, уста́л и решы́л сесьть, и сел на пироги́. Шы́пко но́ги боля́т, ника́к не могу́ стоя́ть. И йа слы́шал, они́ стреля́йут, стреля́ли до́лго, цэ́лый день стойа́л, стойа́л на одно́м ме́сьте, они́ паля́т, но не мо́гут пристрели́ть, а чё настре́ливайут-та, он ни па́дайэт. Млк. / Со словами, указывающими на часть тела, являющуюся опорой при таком положении. Медве́ть пома́йэт йэйо́ (корову) и на ней йэ́зьдит, она́ фся ф крови́щи, бе́дна мыцы́т, стаи́т на пере́дних каƖе́нках. Клч. 2. Выполнять какую-л. работу, заниматься каким-л. делом, связанным с пребыванием в таком положении. Там, на камне́, бара́н стои́т, пасёца. Млк. Пойэ́деш о́сеньйу ф Ключи́, стои́ш на плёсе, плёс - э́то ро́внойэ ме́сто, ри́бу крючько́м не пойма́йэш, не возьмёш. Прт. Цеты́ре целове́ка стойа́т рибаки́, вице́рпивайут ри́бу. У-К. 3. Располагаться, размещаться где-л. (на постой, стоянку, отдых). Со мной эве́н стоя́л, оле́ней заби́л и зимова́л ж жыно́й, у нево́ была́ йу́рта, пала́тка иш шкур. Мы замени́ли мужыко́ф, кото́рых чясьть там стойа́ла, мужыко́ф отпра́вили на фронт. На посто́й солда́т ста́вили, стойа́ли на кварти́рах. Млк. 4. Занимать какую-л. позицию, защищая или обороняя ее (о воинских частях). Ни войэва́ли, в бойэвы́х поря́тках стойа́ли начеку́. У-К. // Обороняться, защищаться, стойко держаться в бою. Стойа́ть на́смерть, защищя́ть. Млк. // перен.; на чем. Держаться какого-л. взгляда, точки зрения, настаивать на каком-л. мнении, утверждении. Он стои́т на свойо́м мне́нии, свойо́ оцта́ивайэт. Заруби́л у сибя́, што́-то поста́вил и стои́ш на э́том. Млк. 5. перен.; за кого-что. Защищать, отстаивать кого-, что-л., держать чью-л. сторону. Она́ (медведица) за них (медвежат) гаро́й стои́т, она́ стара́йэца их о́коло сибя́, никуда́. Млк. 6. перен.; за чем (с отрицанием «не»: не стоять). Не скупиться, не жалеть чего-л. За цэно́й он не стои́т, не жале́йэт. Млк. 7. Держаться вертикально, принимать вертикальное положение (о предметах), не падать, не лежать. Стои́т то́поль мэ́троф семь, де́сять, во́семь, шесть, пять. Квр. Йэ́то дрова́ по́Ɩыйэ, де́рво стои́т, он зе гнийо́т, сухо́й, па́дайэт, сухосто́й называ́йэца. Се́тку поста́вис, стои́т, а не́вот закидно́й. Кмн. Дубоде́рник стои́т, то́ко што упадёт, приво́зим домо́й, зата́пƖивайем пе́чьку, гори́т отƖи́чьно. Клч. Два де́рэва стои́т, па́Ɩочка наверху́ сва́жэш, повэ́сиш пэ́тƖи. Ну вот выде́лывали шку́ры, очища́йут по́лностьйу, то́лько не михчи́ли си́льна, штоп стойа́ли. Сбл. Ко́пны стойа́т, копёшки, шту́ки три-четы́ре соберу́т вме́сьте и начина́йут мета́ть, ну ло́жыть. Он (стог) так и стои́т до са́мово сне́га. Млк. 8. Помещаться, находиться где-л., в чем-л. в вертикальном положении (о предметах). Са́хар четы́ре чиса́ ва́рют, ло́шка стои́т. Ту́го-ту́го ва́риш, фсё вре́мя миша́йэш, миша́йэш, ло́шка стои́т, мо́жно снима́ть. Квр. 9. Быть, находиться, располагаться где-л. Хоте́ли нефть отры́ть, там вы́шка стои́т до сих пор. С Со́поцьново прийэ́хали, кода́ доми́сшки, как во́зле ба́ни, ста́рыи стойа́Ɩи. Квр. И там ками́ньцик сто́ит из жэ́сьти. (Во время землетрясения) йэ́сли стои́т цто́-нибуть на по́лках, то фсё бьйо́ца, ницево́ не остайо́ца. Клч. Два дни йэ́хаƖи, дойэ́хаƖи, тако́й ка́мень стои́т, там мо́ре среди́ э́тих, Доброза́нский о́строф называ́йица, пря́мо стои́т на сре́днии, краси́во таке. Кмн. Ни́жэ запо́ра сплошна́йа стои́т ры́ба. Бозьни́ца, по́лоцка, где то́лько стойа́т ико́ны, где косяцёк. Пе́уль кру́глый тако́й фпереди́ стои́т, помога́йэт ри́би зайти́ в лову́шку. Ува́л шы́шкинский был, их дом стойа́л. Там вот дома́ стойа́т, быƖ аэропо́рт. Концчя́йица как на́шэ сеƖо́, там сичя́с йэщё стои́т (мостик). Где цэ́ркофка стои́т-то, не цэ́ркофь, а Угрина́-то э́та. Млк. ПосёƖок стойа́Ɩ от цэ́нтра ры́бокомбина́та два́цать пять киƖоме́троф. Пмт. В ручьйу́ ри́бу не доста́неш, ма́риком коƖо́Ɩи, в реке́ далеко́ стои́т, икру́ випуска́йэт, ма́риком зако́леш. Ф кладо́фке стои́т на ко́врике эссе́нцийа. Прт. Там вро́де ви́шки стои́т така́йа шту́ка. Тгл. Там стои́т казано́к, ф кото́рый окуна́ли дете́й. У-Б. Вот че́ркафь стои́т, коƖоко́Ɩьня хоро́шайа стои́т. У-К. 10. перен. Иметься, быть в наличии. Йа прийэ́хал сюда́, э́тот дом сру́блен быƖ, и пе́чька стойа́Ɩ. Там, ф Ковра́не, учи́теƖца живёт, то́жэ баƖага́н стойи́т у нейо́. Квр. 11. на чем. Быть укрепленным, установленным на каком-л. основании, опоре, держаться на чем-л. Балага́н, он на столба́х стоит. Млк. // Быть установленным, укрепленным где-л. Стои́т мо́рда, зьдесь то́Ɩко наберёт, черес опредеƖённо вре́мя набира́Ɩи, а пото́м обраба́тываƖи. Квр. Доро́га от ызбу́шки, где стойа́т капка́ны. Клч. Дымоку́р о́кол до́ма стойи́т, штоп не налета́ли. Стаи́т про́тиф тече́нийа, ста́вили на дно, штоп гале́ц не поднырну́л. Млк. Запо́р стои́т фпереди́, а зза́ду мо́рда, из де́рева зьде́Ɩана. БаƖыки́ ве́шайэм на сара́й, йу́колу, там откры́тойэ, без замко́ф, так и стои́т. Прт. Вокру́к де́рива, где у нево́ за́пуск, стои́т се́тка, огоро́жэна па́Ɩочьками. У-К. // Существовать благодаря кому-, чему-л., иметь кого-, что-л. опорой, основой своего существования. Наш колхо́с стои́т благодаря́ де́йствийам на́шэво прецседа́теля Нау́менко. Млк. Быть отмеченным, изображенным, напечатанным и т.п. где-л., на чем-л. Йэ́сли печа́ть стои́т на гра́моте, то пойдёт. Печя́ть стои́т ф па́сопрте син́яйа, не действи́телен. Млк. // Значиться, иметься (в каком-л. перечне, списке и т.п.). Це́тверо дете́й, оди́н у́мер, други́йэ рабо́тайут, оди́н на би́ржэ стои́т. Дак и нам дайу́т лими́ты, а мы-то ужэ́ давно́, мы на учёте кто стои́м. Млк. 12. Быть неподвижным, не двигаться, располагаться где-л. в неподвижном состоянии. Плёс - э́то ро́внойэ ме́сто, ри́ба стои́т, оддыха́йэт. Ри́ба стои́т, оддыха́йэт, ткнуƖ йэйо́ ма́риком - попа́Ɩ, быва́йэт, прома́жэм. Са́мый поби́тый (рыба) - э́то ки́бар, све́жый нет, а ки́бар стои́т в ре́чьке. Река́ замёрзьнет, не дви́гайэца, коне́шно стои́т, замерла́. Млк. // Находиться в неподвижном состоянии вследствие большого количества участников движения (о рыбе). Ра́ньшэ ко́рюшка одна́ на одно́й стойа́Ɩи, так мно́го бы́Ɩо. Квр. Тоня́ - э́то где ры́ба стои́т, собира́йэца, оддыха́йэца, ф курье́ре, в зали́ве, в реке́ иногда́. За́ ночь ско́пица (ры́ба), пря́мо сплош стойа́ла, за́ ночь уйдёт фся. Млк. Глубо́кайа йа́ма в ре́чьке, там ры́ба ска́пливайэца, стои́т, вита́скивайут йэйо́. Прт. // Прекратить движение, быть, находиться на остановке, стоянке и т.п. (о транспортных средствах). Машы́на стои́т на остано́фке. Млк. // Не рассеиваться, заполняя какое-л. пространство (о дыме, рое насекомых, тумане и т.п.). Ра́ньсе вопсе́ комаре́й мрак стойа́Ɩ, дым, ско́лько комара́ би́Ɩо. Тума́н стойа́л, ви́дно ницево́ не́ было. Клч. Очя́к в йу́рте, вверху́ ды́рка, дым стои́т на высоте́, сам по сибе́ выхо́дит. Хи́ус - э́то не ве́тер, а про́сто движэ́ньйэ во́здуха, стои́т, как на сквозняке́. Млк. 13. Быть, сохраняться, удерживаться. Пого́да измени́лась сиця́с, зара́ то́лько до три́цать пя́тово го́да стойа́ла. Зимо́й то́зе си́льныйэ моро́зы стойа́ли. Клч. Паго́да стои́т харо́сайа. Ры́ба бе́гайэт туда́-сюда́, он за ней но́сица, тако́й шум стои́т. Таки́йэ жары́ стойа́Ɩи. Млк. В ны́нешнем году́ пого́да стои́т хоро́сайа. Прт. // Быть видным, заметным на лице, в глазах и т.п. (о каком-л. выражении, чувстве, слезах и т.п.). Глаза́ налили́сь, слёзы стойа́т. Млк. 14. Держаться, быть на каком-л. уровне. Вода́ стои́т не вы́шэ, ни ни́жэ, не убавля́йэца, ни прибавля́йэца. Млк. 15. (в составе именного сказуемого). Быть каким-л., находиться в каком-л. положении, состоянии. Дрова́ со́хнут са́ми себе́, ольха́ са́ми себе́, сухийэ стойа́т, называ́йут сухосто́й. Кмн. СтоƖ стои́т бе́Ɩый, фсё на стоƖе́. У до́брийэ времена́ дом нача́ли стро́ить, так он недостро́йэнный и стои́т. В э́том году́ ле́та нет, посмотри́, в огоро́де веть ничево́ нет, апсолю́тно, го́лыйэ гря́дочьки стойа́т, карто́шка одна́ ви́дно, што она́ растёт. Млк. // В сочет. стоя́ть на не́ресте. [Нереститься. - Чявы́чя на не́ристе стои́т /Е./. СРКН, 164]. 16. Быть на свете, существовать. Тут Ɩес стойа́Ɩ, и кусты́ бы́Ɩи. Млк. Устаре́вшэйэ, дупли́стойэ де́рево, сухо́йэ, одно́й полови́ны ужэ́ нет, друга́йа ужэ́ стои́т. Сбл. // Сохраняться неизменным, не портиться. Провотки́ б други́йэ зьде́лать, э́ти сла́бенькийэ, йэ́сли йэво́ подзаря́жывать, он до́лго стои́т, акумуля́тор-то. Прт. 17. Не действовать, не работать. И сьйэ́но коси́ли, а сейчя́с фсё, э́ти сеноко́сныйэ уго́дьйа него́дныйэ ста́ли, их сейчя́с на́до перепаха́ть, а так они́ стойа́т. Квр. Зьдесь, наоборо́т, вода́ упа́ла ра́но, мы не ста́ли сади́ть огоро́т, ф про́шлом году́ огоро́т стойа́л до ийу́ля, вода́ была́, лу́жы бы́ли, о́зеро, а в э́том году́ ра́но (посадили). Млк. На Ɩосадя́х на охо́ту йэ́зьдиƖи, а так стойа́Ɩи зи́му. У-К. // перен. Не продвигаться вперед, не развиваться. Промы́шленносьть стои́т на одно́м у́ровне, не развива́йэца, как она́ была́ допото́пнайа, так она́ допото́пнайа и йэсьть. Млк. // Не иметь применения. Ра́ньшэ во́тка стойа́ла, а сейчя́с фсе с ума́ сошли́. У-Б. 18. Храниться. Ф се́нницах быва́Ɩо стои́т мно́го ри́бу. У-Б. 19. Обитать, водиться где-л. (о рыбе). Када́ ма́ленькийэ ани́, мно́го их пайэда́йэт гале́ц, ани́ стайа́т на у́стьйэ ре́чьки. Ани́ ужэ́ у бе́рега стойа́т (мальки), как плеснёт, ани́ на сухо́м ме́сьте и фсё, кры́шка. Млк. 20. [Замерзать. - Он /озеро/ зимой не стоит, знацыт, ни замирзаит /Кам./. СРКН, 164].