Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Ба́ня
, -и, ж. Специальная постройка или помещение, где моются и парятся. У Лёшки про́шлый гот в ба́не но́рка была́, ди́кайа но́рка. Э́то ба́ня, а спе́реди предба́нник, там раздева́йуца, а зимо́й храня́т дрова́. Ба́ня ру́бленайа з брёвен, а засыпна́йа з до́сок, а между до́сок насыпа́йут што́-нибуть. Млк. ◊ Ба́ня по-чёрному, чёрная ба́ня. Не имеющая дымохода баня, при топлении которой дым поступает внутрь помещения. Ф Тайо́жном пе́рвойэ фпечятле́нийэ, што они́ оцстайу́т, там йэщё сохрани́лись постро́йки, покры́тыйэ коро́й, ба́ня з ды́мом, жда́ли, пока фсё прогори́т, бы́ло опа́сно для жы́зни, по-чёрному называ́лись. Длн. Мы́лись да́жэ ф чёрнай ба́не, так как выхо́диш чи́стый ад ду́хаф, когда́ на ка́менку паддайу́т жар. Млк. Ба́ни топи́lи по-цо́рному, дверь не закрыва́ли, дым весь на у́lицу ходиl. Нкл. ◊ Ба́ня по-чи́стому, ба́ня по-бе́лому. Баня с дымоходом, при топлении которой дым не поступает внутрь помещения. Щяс ба́ни стара́йуца по-чи́стому зьде́лать, ба́ни по-бе́лому, а ра́ньшэ, а ра́ньшэ по-чёрному. Ба́ня по-бе́лому, то настойа́щяйа, дымо́к нару́жу. Млк. Ср. ба́нная, ба́нька, баню́шка.