Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Та́рка
, -и, ж. То же, что слоёнка. Йа, со́ньця, та́рки слои́ла. А к чя́йу де́lаlи здо́бныйэ, добавlя́lи смита́ну, та́рки называ́lись, сlаи́lа нимно́га. Пикли́ на пра́зьники пираги́, куличи́, асо́бенна ма́ма де́лала на Па́сху па́ски, де́лала слайо́ныйэ та́рки, выка́тывала те́сто по не́скальку рас, раската́йэт те́сто, сли́вачьнайа ма́сла пало́жыт ы апя́ть ката́йэт, три-читы́ри ра́за, працэ́з до́лгий, и те́ста пастаи́т немно́шка ы выпека́йэт, четырёхуго́льник, кру́глыйэ. Де́лали на сва́дьбу слайо́нки, та́рки, фку́сныйэ таки́йэ, обйэде́ньйэ одно́. Слойо́нки - та́рки, те́сто на молоке́ де́лали, те́сто выла́жывайут и ката́йут, ма́сло ре́жэт и на те́сто кладёт, и ката́йэт ска́лкой и выпека́ййэт. Та́рка, сейца́с слойо́нка, а тогда́ та́рка. Млк. [Ф тарки кляли скотское маслё /Кл./. СРКН, 158].