Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Толка́ть
, -ю, -ет, несов. 1. Помещать что-л. куда-л. коротким резким движением. Трудоно́шка - иго́льница, зьде́лана из материа́ла зашыва́йут йэйо́, туда́ иго́лки толка́йут. Йа ужэ́ ф колхо́зе ста́ла рабо́тать, сама́ копа́ла рядо́чьками, карто́шку сади́ли пря́мо, руко́й толка́ли, земля́ мя́хкайа. У йэво́ тут лу́нка, тут река́, пробива́йэш лу́нку, а повы́шэ карау́лки сюда́ дере́вьйа толка́йэм, выруба́йэм тальни́к, он с ве́точьками, он создайо́т тишыну́. Гало́шы бы́ли, ани́ коро́ткийэ, ра́ньшэ в них ва́линки талка́ли. Млк. 2. Направлять куда-либо, заставлять двигаться в каком-либо направлении. Толка́ли жура́вль, во́ду таска́ли вёдрами. Млк. 3. Заставлять кого-л. совершать при перемещении движения из стороны в сторону, взад и вперед (о болезни, усталости, физиологических состояниях и т.п.). Чю́фствуйу нева́жно, пого́да, вида́ть, меня́ што́-то толка́йэт, недоспала́. Млк. 4. Спец. ездов. То же, что толка́ться. Отец нас в бат поса́дит, йа шысто́м толка́йу, а брати́шка ф середи́не сиде́л. Ночева́ли на песку́ ф пала́тке, и три дня толка́л да Кирга́ника. Млк.