Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Толо́чь
, -у́, -ёт, несов. 1. Дробя, разминая, измельчать. Щча́вэƖ про́сто вары́Ɩи бес са́хара, йэ́Ɩи с карто́шкой, тоƖкƖи́ - это ка́ша. Ф коры́то кƖадёш шаƖа́ оƖе́не и начына́эш тоƖочь. Квр. ТолкƖи́ йэйо́ (рыбу), штоп щёƖкаƖо. Клч. ТеƖьно́ толку́т на сковоро́тке, наза́рят ри́бу, натолку́т. Кмн. Пельме́ни, йэ́сли мясару́пки нет, то толкли́, избы́ток мя́са бы́ло. Бараба́н - э́то берёца икра́, йэйо́ толкли́ ф коры́те, толкли́ йэйо́ толку́шкой, измельча́йут. Ры́бу толкли́, с карто́шкой де́лали. Мойа́ зина́ поƖо́зит ри́бу ф коры́то и тоƖчёт йэйо́ песто́м. Нару́бят ры́бу, а пото́м песто́м толку́т. А толкли́ в ма́ленькой посу́динке. Млк. А пото́м тоƖкƖи́ йэйо́, деревя́ны таки́ бы́Ɩи коры́ты, туда́ икру́. Сбл. 2. Добавлять куда-л., одновременно разминая. ТеƖьно́ на́до тоƖо́чь, Ɩук туда́ песто́м тоƖкƖи. Клч. Ср. толчи́ть.