Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Толчи́ть (толци́ть)
, -у, -ит, несов. То же, что толо́чь. Ф кори́тцэ толчи́ли ри́бу. Длн. Бараба́н йэда́ быƖа́ - икру́ тоƖци́Ɩи и немно́шко муки́ бе́Ɩой и ф про́тивень с ма́сƖом и туды́. Черёмху привезу́т, тоƖци́Ɩи ф коры́те, нашу́шат. Коры́тки таки́йэ, ри́бу тоƖци́Ɩи. Йачьме́нь тоƖци́Ɩи ф сту́пах. Клч. Кедра́ц, де́рево с иго́lками, кору́ зьдира́йут, то́лцут и прилазивайут на ра́ну. Йэйо́ то́лчут, пато́м в лист жыле́зный кладу́т, ф пе́чьку йиво́, он запика́ица. Черёмуху на лепёшки собира́ли, толчи́ли, на про́тивень ложы́ли и чяй пи́ли. Суп вари́ли, ри́бу толци́ли пе́сьтиком и де́лали калаба́ньцики. Ри́бу лови́ли, сусы́ли на про́тивнах, толчи́ли в деревя́нном кори́те песто́м. Ри́бу свари́ли, пото́м карто́шку тоlцили, пато́м йа́году. Ры́бу с карто́ской толчи́ли и зы́ром заправля́ли. Млк. Толци́ли в лоха́ни, зерно́ на трудодни́ выдава́ли. Шрм.