- Торбаза́ (торбажа́, торбожа́, торбаса́, торбаша́, торбаши́, то́рбасы, торбоза́, то́рбосы)
- , -ов, мн., (ед. то́рбас, то́рбос -а, м.). 1. Общее наименование обуви, имеющей форму сапог и сшитой из шкуры и кожи животных, а также сукна. А на рыба́лку сапо́к не́ было, носи́ли бро́дни, по две шку́ры шшы́тыйэ, дли́нныйэ таки́йэ торбаза́. Аlа́чики - торбаза́, ф кото́рых за бараном на ка́менныйэ ска́lы lа́зиlи, на подо́шву понашы́вы де́lаlи. И́чиги шы́lи, торбаза́ называ́йут ис ску́ры, ис коро́вника, телёнка. И́чиги музыка́м сы́lа - э́то торбаза́ до коlе́ней, на охо́ту ходи́ть. Клч. А на рыба́лку шы́ли дли́ны таки́ торбажа́. Вот ужэ́ колхо́с органижова́лся, йа прошыде́ла во́семь лет ф потшы́вочной, шы́ли э́ти торбажа́ мужыка́м, рыбака́м. Кхч. Бро́дни - э́та то́зе то́рбасы, то́лько до́лгийэ. Ка́мусы - э́то меховы́йэ торбаза́. Ка́масы - ис ко́жы торбаза́, то́лько лохма́тыйэ. Гали́цы - э́то таки́йэ торбаза́, как и ка́масныйэ, то́лько без йэ́тих, без ме́ха. Из оле́ньйэй шку́ры лёхкийэ торбоза́ на ле́то де́лали. Шы́ли ис ко́жы рога́тово скота́, де́лали мушски́йэ торбоза́. Раньшэ са́ми шы́ли торбоза́ ис ко́жы, они́ не намика́ли. Млк. Ис коро́ф си́lи торбаза́ дlя рыба́lки, бро́дни называ́ца. Ссн. Коро́тки торбожа́ - дымлёнки, вро́ди пра́жничьных, на шэноко́с надива́йут, они́ лёхкийэ. Тгл. / В сочет. торбаза́ бродо́вые. То же, что бро́дни. Бродо́выйэ то́рбосы - бро́дни ис ко́жы. Торбаза́ бродо́выйэ - бро́дни. Елз. / В сочет. торбаза́ суко́нные. Торбаза́, сшитые из сукна и используемые в качестве летней обуви. Суко́нныйэ то́рбосы йэсо́ носи́ли. Длн. 2. Обувь, сшитая из шкур (как правило, оленьих, а также из шкур других животных), шерстью наружу. И торбаша́ на́до то́жэ жашыва́ть би́сером. Фсю ночь ну́жно торбаша́ нашыва́ть. Жэ́нскайа оде́жда была́ штаны́ шку́рныйэ и торбашы́, хорошо́, тепло́. Анв. Жимо́й ф кама́шах, ле́том ф торбажа́х. Елз. Бро́дни дли́нныйэ, торбаза́ коро́ткийэ, торбаза́ ме́хом све́рху. Торбаза́ из оле́ньих ску́р, ме́хом све́рху. Зи́мнийэ торбаза́ шы́ты ме́хом нару́жу, не промака́ли. Торбаза́ из оlе́ня ноги́, как сапоги́ шэ́рсьтьйу верх. Торбажа́ шы́ли у нас, се́верныйэ торбажа́ про́чныйэ. Шку́ру кра́сят ф чёрный цвет ольхо́вником и шы́ли торбажа́. Торбажа́ шы́ли, ф сапога́х не ходи́ли. То́рбас одева́ли. Ходи́ли ф торбаса́х, си́ли са́ми, ну ф сиру́ю пого́ду носи́ли бро́дни. Торбаза́ носи́ли о́чень тёплыйэ, сшы́ли исш ка́муса, по-друго́му - э́то сшку́ра с ш нок оле́ня. Се́верныйэ торбожза́ про́чьны, дымлёнину кра́сят ф чёрный цвет оlьхо́вником и шы́lи торбажза́. Квр. Торбаза́ михавы́йэ, зимо́й в них ходи́ли. У торбазо́ф мех нару́жу. Внутрь торбазо́ф надева́ли чижы́, ни́ с оле́ней шку́ры. Ону́чька называ́lи портя́нку, в э́тот то́рбас сте́lьку кlа́lи, тепlо́ бы́lо. Кзр. Торбаза́ - э́то таки́йэ ис ка́маса зьде́ланы, с оле́ня шку́ры. Клч. Торбаза́ оле́ньи носи́ли зимо́й, обиза́тельно из осо́ки сте́льки де́лали. И шы́ли торбаза́ иш шку́ры, а подо́шва из медве́жей шку́ры. Торбаза́ оле́ньи носи́ли, тёплыйэ зимо́й, и туда́ осо́ку. Торбаза́ ис шку́ры. Сучи́ли ни́тки дли́ны, по два ме́тра на оди́н то́рбас. Шы́ли э́то наколе́нники, вот то́жэ в мо́круйу пого́ду на то́рбас надева́йут, то́жэ ис ску́рки оле́ня. А ра́ньшэ, йэ́сли в дом вйэзжа́йэш, новый сто́птанный то́рбас подно́сиш к пе́чьке и говори́ш: «Пойдём-пойдём в но́вуйу ха́ту». Младе́нца сади́ли ф то́рбос и вози́ли вокру́к пе́чьки. Ремни́ с ды́рками бы́ли на лы́жах, што́бы то́рбас вошо́л. То́рбас до коле́на сейчя́с. Бро́дни - э́та то́зе то́рбасы, то́лько до́лгийэ. То́рбасы иш шку́ры, тёплыйэ они́. На охо́ту одива́ли тёплыйэ торбаса́. Са́ми шы́ли торбаса́, они́ не намока́ли. Ра́ньшэ то́лько то́рбасы носи́ли. То́рбасы иш шкуры шы́ли. У жэ́ньщин торбаза́ с обо́ркой, она́ их затя́гивала, а у мужико́ф с опу́шычькой. Жэ́ньщины с обо́рочькой - затя́гивали, а у мужико́ф с опу́шычькой све́рху; опу́шычька - э́та шку́рочька то́ненькайа, и затя́гивали. Жэ́нскийэ торбаза́ они́ завя́зывались вот зьдесь, они́ называ́лись обо́рки те завя́ски. На рыба́лку шы́ли торбаза́ с опу́шками около кол́ен, у жэ́ньщин с обо́рками бы́ли внизу́ у щи́колоток. Жэ́ньщинам шы́ли из бара́на, мя́хче, мушски́йэ торбаза́ дли́нныйэ. Торбаза́ шы́ли мушски́йэ и жэ́нскийэ, мушскийэ дли́нныйэ. Де́лали из оле́ньйэй шку́ры, медве́жый торбаза́. Торбаза́ ис шку́р, подо́шва медве́жьйа, а верх оле́ний или бара́ний. Скоти́ну име́ли, скоти́ну забива́ли, а шку́ру на торбаза́. Торбаза́ ис ску́ры любо́й си́ли. Сы́ли торбаза́, убьйо́т хозя́ин бычька́, оле́ня - обде́лать на́до. Торбаза́ ис коро́вьйэй ко́жы шы́ли, ти́па как сапоги́, то́лько подо́шва ко́жанайа. Лы́тки оле́ньи абдира́йут, выде́лывайут и шьйут торбаза́. На сапога́х йэсьть опу́шки, они́ мохна́тыйэ, опшыва́йут торбоза́. Медве́жьйу шку́ру обреза́ли, шы́ли торбоза́, на́до бы́ло зуба́ми зажыма́ть, подо́шву выкра́ивали. Шку́ра э́та дублёнайа, вот как шьйут дублёнки, торбоза́ йэ́йу потшыва́ли. Торбоза́ лёхкийэ и на лы́жы одейо́ца хорошо́, а внутри́ чижы́ одева́йэш на себя́, и тепло́, что на пе́чечьке лежы́ш. Ма́ма ска́зит: «Сади́тесь, де́фки, суцёти ни́тки, на́до торбоза́ потшы́ть». Спецыа́льнайа оде́жда была́: торбоза́, ка́мосы, и́чики, кухля́нки, наколе́нники, зима́ суро́вайа. Ф пра́зьники боти́нки, а так торбоза́. Сы́ли са́ми себе́ обу́тки, таки́йэ вот то́рбосы. Млк. Пове́рх то́рбаса наколе́нники одейу́т, стоп снек не попада́л. Пот торбаса́ при́копотки адева́л из ва́ты и матерьйа́ла. Нкл. Из оlе́ний сшку́ры вот торбажа́ вот йэ́ти, вот таки́йэ дlи́нныйэ. Хоро́сшыйэ торбажа́, подо́шва из йэ́той из не́рпицей сшку́ры. А на рыба́лку шы́ли дли́нны таки́ торбажа́. Сбл. Обу́фка то́жэ быlа́ с оlе́них шкур, торбаза́ называ́lись. Тгл. Ра́ньсе носи́lи торбаза́ с оlе́ня, миховы́йэ они́ бы́lи, торбаза́ дlя зимы́. Носи́ли торбаза́, мех внутри́, мужыка́м дли́нныйэ, жэ́ньщинам - коро́ткийэ. У-Б. / В сочет. торбаза́ шку́рные. Торбаза, сшитые из шкуры животного (преимущественно оленя). На́ ноги тарбаза́ шку́рныйэ надива́ли. Анв. / В сочет. торбаза́ ка́мусные. Торбаза, сшитые из ка́маса. Торбаза́ ка́мусныйэ из оlе́ня ноги́, как сапоги́, шэ́рстьйу верх. Квр. Торбаза́ ка́мусныйэ зимо́й носи́ли. Ка́мусныйэ торбаза́ йэсьть коро́ткийэ и дли́нныйэ, они́ вверх во́рсом, нару́жэ. Кзр. Ка́мусныйэ торбаза́ из оле́ний ко́жы и вокру́к подо́швы кант. Торбаза́ у коря́к покупа́lи, торбаза́ бы́lи ка́мусныйэ и ко́жаныйэ. Клч. Ш оле́них ла́пок ка́мусныйэ торбаза́. Кхч. Ка́мусныйэ тарбаза́ ис ка́маса, лы́тки оле́ньйи обдира́йут, выде́лывайут и шйут тарбаза́. Оле́ни ла́пки снима́лись и шы́ли торбаза́, называ́ли ка́мусныйэ. Такуйу шку́ру называ́ли ка́мус, он, мех, там ма́ленький, поэ́тому удо́бно, камуса́ или торбаза́ ка́мусныйэ называ́ли. Ка́мусы, торбаза́ ка́мусныйэ - э́то одно́ и то́ жэ. Ка́мусныйэ торбаза́ ис ка́моса. Млк. Бро́дни - э́то тарбаза́, от сло́ва броди́ть, с оле́ний ко́жы; ка́мусныйэ тарбаза́ ис ка́моса. Прт. / В сочет. торбаза́ ю́хтовые. Торбаза, сшитые из ю́хты. То́рбасы го́lыйэ - йу́хтовыйэ, ф сыру́ю пого́ду. Клч. Говорили: шшэй себе́ ю́хтовыйэ торбаза́ с обо́рками, ис ко́жы выреза́ли, лёхкийэ были. Млк. / В сочет. торбаза́ го́лые. Торбаза, сшитые из кожи, из шкуры без шерсти. Дlя мо́кросьти го́lыйэ торбаза́ си́lи, выде́lываlи шку́ру оlе́ня на мя́lке. Кзр. Го́lыйэ торбаза́ дlя жэ́ньщин бы́lи. Жэ́ньщины ле́том носи́ли го́лыйэ торбаза́ ис ко́жы, с обо́рками. Ле́том го́лыйэ торбаза́ носи́ли. Клч. Те го́лыйэ торбаза́ ш оле́ньих ла́пок, ка́мошни торбаза́. Кхч. [Торбаза голые. Торбаза без шерсти, со "сбитой шерстью"», СРКН, 47]. Ср. голи́цы. / В сочет. торбаза́ ле́тние. Торбаза, предназначенные для носки в теплое время года. Ле́тнии из лёхкой ко́жы, а для зи́мних кожа́ пото́лще. И дли́нныйэ, и коро́ткийэ торбаза́ ис ску́рок, ме́х убира́йут - ле́тнийэ. Млк. Торбаза́ ле́тнийэ - шэрсьть снима́йут, хо́цчиш кра́сили цчёрный и проду́бят ольхо́вой коро́й. Ле́том торбаса́ лёгоньки, поло́зут ф подва́л попа́рица и чцерез ниде́льку тонки́, всё сни́меца. Квр. / В сочет. торбаза́ зи́мние. Торбаза, предназначенные для носки зимой. Зи́мнийэ торбаза́ шы́ли ме́хом нару́жу, не промака́йут. Торбаза́ зи́мнийэ - э́та с ноги́, из оlе́ний ноги́. Квр. Ле́тнийэ торбаза́ из лёхкой ко́жы, лёгоньки бы́ли. Клч. Торбаза́ бы́ли ле́тнийэ и зи́мнийэ. Тгл.