Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Уби́ть
, -ю́, -ёшь, сов. 1. Лишить жизни, умертвить. Одново́ сы́на уби́ли зьдесь, застрели́ли на́смерть сра́зу. Кзр. Убьйу́ медве́дя и горя́чюйу крофь пьйу. Друк у миня́ быƖ Хоме́нко, фе́льсером слузи́Ɩ, молодо́й быƖ, йэво́ пото́м уби́Ɩи. Клч. С э́тава ружйа́ уби́ли итальйа́нца. Бара́на мо́жно уби́ть и на сто ме́троф, йэ́сли с винто́фки, а абы́чьно стриля́йут ме́ньшэ, три́цать-со́рок ме́троф - э́то фсё. Оди́н рас пошо́л, со́боля перехвати́л, гоня́лся, смотрю́, бе́лки набе́гали, ну йа со́боля уби́л. Уби́ли бара́на, он тяжо́лый, жы́рный, раздели́ли по лошадя́м. Жыгана́ми убива́ли медве́дей - э́то пу́ли. Млк. Мату́ху убьйо́с, пото́м кузмы́ (медвежат) стреля́ли на дэ́реве. Мать убьйо́ш, вирёхку надива́ис (медвежонку), продава́Ɩи, поте́шной. Не́рпа ви́шƖа, стрэ́ƖиƖ, уби́Ɩ. Он мэдвэ́дя не уби́Ɩ, сэбе́ пƖецо́ простреƖи́Ɩ. Ста́ршайа до́ци здоро́вайа буƖа, муш уби́Ɩ, дура́к. Сбл. Лиса́ двумя́ нога́ми попа́ла ф капка́н, йэво́ утащи́ла, йайо́ вы́следил и уби́л. Слт. КоƖоту́шка - па́лка, убьйо́ш йэйо́, пото́м вита́скивайэш, а то не спра́висся с цяви́цей. У-К. / в безл. употр., чем. По́сохом убьйо́ш со́боƖя, как ви́скоцет ф се́тку. Сбл. 2. перен. Уничтожить, погубить, разрушить. А он свое́й поли́тикой уби́л, напра́вильно напра́вил сре́цтва. Млк. / в безл. употр. Быва́йэт иногда́ Ɩе́том за́мороски, карто́шку убива́йет, гот наза́т сю карто́шку уби́Ɩо моро́зом. Квр. 3. Сильно расстроить, привести в отчаяние, в угнетенное состояние. Мо́жно ко́свенно уби́ть, сло́вом, расстро́ить йэво́. Млк. 4. перен. Израсходовать, истратить нерасчетливо, неразумно, расточительно или не на то, что следует. Он фсе де́ньги уби́л на э́ту во́тку. Млк. // Заняться чем-л. случайным, ненужным, стараясь заполнить время. Переда́чьки люблю́ смотре́ть, сто во́семь се́рий пя́лились, вре́мя как-то уби́ть на́до. Млк. 5. В карточных играх: покрыть (карту). Уби́ть ка́рту, э́то зна́чит, в ыгре́ выбира́йут ста́ршуйу, коро́ль вы́шэ вале́та, уби́ть мо́жно ко́зырем, ма́стьйу козы́рнойу. Млк. 6. Спец. охот. Добыть, получить охотой, промыслом. Мату́ху уби́Ɩ, смотрю́, пацаны́ ийо́ ви́скоциƖи, да́зэ за́Ɩко ста́Ɩо. Елз. Одна́зды сра́зу двух сиводу́сек (лисиц с серебристым мехом) уби́л. Квр. Вот по́мню, ф сороково́м году́ то́лько два́цать два йа оди́н уби́л (медведя). Зве́ря би́Ɩо о́цень ма́Ɩо, йэ́то йэ́сли хоросо́ за зи́му стук пять убьйу́т. Ри́бу убьйу́т, мя́со йэсьть. Клч. Вот когда́ мы уби́Ɩи два́цать одново́ оƖе́ня. Убьйо́с пусьни́ну, на́до несьти́ к купцу́. Йасты́к - икра́ ф плёнке, кото́райа бес плёнки - плаву́ньйа - гато́вайа к не́ресту, ужэ́ ис плёнки вы́лезла, но де́ржыца ф плёнке жывота́, то́лька пады́миш, сра́зу вытека́йэт, да́жэ убйо́ш йэйо́, поды́миш, икра́ вытика́йэт. Млк. Горно́к за сэзо́н семьсят три штук уби́Ɩ - са́мой боƖшо́й. А бара́на ди́ково то́Ɩько оди́н уби́Ɩ за фсю жысь. Сбл. // чем. Добыть тем или иным способом. Одново́ со́боƖя уби́Ɩ куƖёмкой. Сбл. 7. Забить, умертвить для получения мяса, кожи и т.п. (домашних животных). Ф про́шƖом году́ уби́Ɩи быка́, так мы до ма́йа ме́сяца йэйо́ мя́со йэ́Ɩи. Клч. Телёнка уби́ли, шку́ру зама́цивали в во́ду. Млк. Ку́рицу уби́ть, по́трох напа́рыть. У.-К.