Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Хаёк1
, -а, м. То же, что кета́. А мы не называ́ли кито́й, хайо́к зва́ли. Клч. Ара́бучь - э́то ужэ́ по́зжэ идёт, по́сле кеты́, по́сле хайко́. Кра́сьница - э́то не́рка, а хайко́ - э́то кета́. У кеты́ бо́лейэ-ме́нейэ мя́со жо́лтойэ, розова́тойэ, а у кра́сьницы те́ло кра́снойэ. Ры́бу разде́лывайу́т: лосо́сь, кету́ - хайко́. Хайо́к лови́ли, здоро́вый бил. Ри́ба была́ хайко́, у йэйо́ те́ло бе́лойэ. Хайко́ с пя́тнами се́рыми, тёмныйэ, серебри́стайа как ки́жучь. Ф то вре́мя люби́ли кра́сьницу, кра́снуйу ры́бу, кро́ме кра́сьницы была́ ара́бучь, йэщё кета́ - хайко́ ме́снойэ назва́нийэ. Млк. Хайко́ - кита́ по-ме́сному нажива́лся. Сбл. Хайо́к - кета́, пе́рвайа ри́ба, пото́м ки́жучь, он лу́цше. Тгл. Называ́ли хайко́м кету́ и наш центр Усьть-Большере́цк Хайко́во. Мно́го зьдесь бы́ло хайка́, фплотну́йу стойа́л по ключя́м, по реке́, о́цень мно́го бы́ло. Ры́ба заходи́ла, медве́ди лови́ли хайка́. У.-Б. Ср. хайко́.