Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Аза́бач (ажа́быч, аза́бац, аза́быц, аза́быч, азя́бач, азя́быч, оза́быч, озя́быч)
, -а, м. То же, что ара́буч. Аза́баць – кра́снайа, кото́райа промета́ла икру́, соба́чькам, для себя́ не идёт. Клч. Ажа́бычь – то́жэ ки́жучь, то́лько зи́мний, то́жэ ма́ленький, и́менно зи́мний – ажа́бычь, йэво́ не по о́зеру Кзр. Зьдесь ара́бычь ма́ленький, аза́бычь покрупне́йэ. Аза́бычь, потому́ што зу́бы большы́йэ, она́ ара́бучь, а прозва́ли оза́бычь. Млк. Идёт озя́бычь весно́й, и фся ры́ба в да́льнейэ о́зеро. Нкл. Аза́бачь, сперва́ серебри́стайа не́рка, ра́ньшэ кра́сной называ́лась, красне́йэт, а мя́со бе́лойэ, э́то называ́йэца аза́бачь. Прт. Аза́бачь, нересто́вайа ри́ба кра́снайа. Когда́ вы́метайэт икру́, называ́йэца аза́бачь, бра́чьный наря́т у нейо́, называ́йэца она́ ужэ́ аза́бачь. Ну, о́сеньйу после́дняйа ры́ба оза́быць идёт, то́жэ кра́снайа. Не́рка идёт на мета́нийэ икры́, называ́йэца аза́бычь. У.-Б. Азя́бачь, ха́пица, ме́сто не́реста ры́бы. У.-К. [Занимаются разведением мальков лососей так называемого «озябача». СРКН, 24].