Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Бельё
, -я́, ср. р., собир. Изделия из тканей, трикотажа, носимые непосредственно на теле, а также изделия для бытовых надобностей. Жу́лькать – во́ду мно́го пить или бельйо́ йэщё полоска́ть, жу́лькать бельйо́. Длн. Бельё си́цевойэ, носи́ли де́мис – брю́ки жёскийэ. Клч. Из дре́ли мужыка́м шы́ли бельйо́: и руба́шки, и кальсо́ны. Йа не зна́йу, хто э́то приду́мал, но де́ло ф том, што собира́ли у семе́й бельйо́ и разве́шивали йэво́ ф суши́лке. Зимо́й бельйо́ полоска́ли до́ма. Ско́лко бельйа́ шы́ла и ни копе́йки не взяла́. Дефчя́ты вышыва́ли, а зьдесь ля́мки да коле́н. В одно́ вре́мя, жна́чит, у нас бельйо́ забира́йут, выжига́йут фшэй. Золу́ берёш, тря́почьку бирёш и бельйо́ мы́льнойэ-мы́льнойэ. Бельйо́ чи́стойэ. Щёлоком и бельйо́ стира́ли, кипяти́ли йэво́. Камцяда́лы о́цень цистопло́тныэ, бельйо́ чи́стый был, када́ йэво́ золо́й стира́ли. На ре́чьку с карамы́слами та́щюца бельйо́ стира́ть. Сюда́ привози́ли како́й-то бельйо́ с Аме́рики. Сказа́ла то́лько посте́льный бельйо́ брать. На ре́чьку полоска́ть хади́ли бельйо́, да́же зимо́й ф про́руби. Млк. А би́льйо пойдёш ве́шать, вирёвоцьками жавя́зывали, прище́пок не́ было. Сбл. / В сочет. ни́жнее бельё. Изделия из ткани, носимые непосредственно на теле. Поста́не – ни́жнейэ бельйо́ называ́lи, са́ми сы́lи иго́lками. Кзр. Кальсо́ны – ни́жнейэ бельйо́ мущи́н. Руба́ха – ни́жнейэ бельйо́, тёплойэ. Ни́жнейэ бельйо́ – благослове́нийэ ма́тери, без руба́шки не ходи́ли. Пла́тьйа два взяла́ по́сле, а ни́жнево бельйа́, го́споди, мо́жэт, то́лько труси́шки брала́, а комбина́ций э́тих нет. Ни́жнейэ бельйо́ бы́ло дли́ннойэ. Млк. Ср. бельи́шко. ◊ На бельё прийти́. О появлении первых mensis. На бельйо́ пришlо́ – пе́рво-то испуга́йэся, бои́ся, со слеза́м наговори́ся. Млк.