Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Бере́чь
, -гу́, -гёт и -жёт, несов. 1. Содержать в целости, сохранности; хранить. Па́па како́йэ пла́тьйэ спра́вит – вот йэво́ берегёс. Одново́ ба́та го́да на́ три, наве́рно, мо́жэд бо́льшэ, не зна́ю, как кто берегёт. Она́ продырова́тица, э́ту ото́пку берегёт, пригоди́ца. Наде́жда умира́ла, а муш йэйо́ машы́ну берегёт. Торбоза́ ис ко́жы, берегли́, што́бы ф це́ркофь ходи́ть. Чю́качи де́лали и берегли́. Мои́ роди́тели берегли́ оде́жду, была́ и рабо́чяйа оде́жда. Бу́тылка йэ́сли пойа́вица, то ка́ждайа семьйа́ бережёт. Йэ́сли полома́йэца чя́шка, то обло́мки берегли́ – игра́ть. Млк. 2. Не давать расходоваться чему-л. напрасно; осторожно, расчётливо тратить. Пе́нсийа ма́ленькайа, йэйо́ бере́чь на́до, де́нешки потихо́ньку тра́тить. Анв. И зве́ря берегли́, бли́ско во́зле до́ма не охо́тились. Млк. Что на что. Ску́дно бы́ло мы́ло. Порошко́ф не́ было. На ба́ньку берегла́ мы́ло. Ма́ма берегла́ на ба́ньку мы́ло постойа́нно. Млк. 3. Заботливо оберегать, предохранять от чего-л. Года́ми биригу́т запо́ры, бере́чь на́до от сы́росьти, кра́сить. Жэлу́док на́до бере́чь. Го́рный бара́н то́жэ жывёт в гора́х, но йэво́ берегу́т, а ра́ньшэ охо́тились. Млк.