Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Берёзовый
, -ая, -ое. Прил. к берёза. Йалу́п ис табака́, йэво́ беру́т и из берёзовой шы́шки, выда́лбливайут, и туда́ таба́к, и меша́лкой меша́йут, и воды́ немно́го добавля́йут. Жэ́ньщины из берёзовых шы́шэк выда́лбливали ф чя́шку, грип ражжыга́йут на костре́ и ло́жат ф чя́шку. Ну вот стла́нник, кедра́чь ш шы́шками, ну йэсьть шы́шэчьки на ли́ственницэ. Анв. Березьни́к – э́то мно́го берёзовых дере́вьйэф расьтёт. Берёзовыйэ ли́стьйа нарва́ть от суста́воф. Длн. Очя́л де́лали из берёзовой коры́, как про́тивень, йа́году ложы́ли. Де́лали из берёзовой коры́ как про́тивень, йа́году кла́ли. Квр. На на́ртах соба́чьих вози́ли дрова́ берёзовыйэ и ольхо́выйэ. Кзр. Хто пойдёт собира́ть берёзовыйэ по́чьки? Клч. Толку́ша ж берёзовый лист. Кхч. Пол шо́ркали, вето́чьки берёзовыйэ, пру́тьйами пол дра́или. Ко́рни берёзовыйэ от поно́са. Стал пить берёзовыйэ по́чьки. Из берёзовой коры́ де́лали, пи́ли с них чяй, держа́ли йэйо́ пад ры́бу. Вот берёзовыйэ дрова́ прогоря́т, их выта́скивайут ф котело́к. Што́бы кры́шу покрыва́ли, снима́ли топо́ловуйу, берёзовуйу, ветло́вуйу кору́. Берёзовыми дрова́ми лу́чшэ топи́ть. Млк. Лемишы́на – камчяда́льскайа жва́чька, цюма́н, свёрнутый из молодо́й бересты́, набира́йут засты́фшэва берёзовова со́ка – чя́ги. Кла́ли берёзовый гри́п, сушы́ла йэво́ ф пе́чьке и сме́шывали с ли́стьйами табака́. Тгл. На дне́ оса́деца зола́ берёзова, горя́цы ка́мни кла́ли, вари́ли. Берёзова береста́, де́лали чюма́ньчики. У.-К. Поджо́к э́ту кору́ берёзовуйу, она́ то́лстайа така́йа, она́ разгоре́лась, те́пло ста́ло. Хо́лодно, ну, у́тром выла́зим ис спа́льника, коре́ньйа кида́йэм берёзовыйэ ф ками́н. У.-Х. [«Красная березовая кора, которая находится под берестой; ее едят в нужде». СРКН, 55]. // Сделанный из берёзы. Щёlоком бирёзовым стира́lи. Коры́то берёзово, пlаста́иш ри́бу бес косьте́й, измо́lят йэйо́, немно́го муки́, теlьно́ называ́йэца lососёвойэ. Клч. Берёзовый ве́ник, и де́лали гали́к и песко́м продира́ли. Ту́йас тако́й берёзовой, ведёрной сухаре́й. Ру́чьки берёзовыйэ, губа́, по-ви́димому, чя́га. Млк. О́стоф – па́лка берёзовайа с о́стрым наконе́чьником, што́бы тормози́ть са́ни. У.-Б. И поло́зьйа берёзовыйэ де́лали, пото́м ужэ́ научи́лись потполо́ски де́лать. У.-Х. / В сочет. берёзовый сок. У нас лю́ди зьдесь мно́го берёзовова со́ка беру́т. Длн. Сок берёзовый то́жэ испо́льзовали. Квр. Оди́н расш попила́ со́шку берёжовова, мы жзэ фсегда́ зжагота́вливали, прийэ́хала туда́ домо́й, меня́ как разжду́ло. Млк. Чя́га – берёзовый сок, вы́сохшый, йиво́ ф чяй. У.-К.