Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Бить
, -ью́, -ёт, несов. 1. Наносить удар (удары) чем-л. по чему-л., ударять, стучать, колотить. Стро́или фигу́рки и па́лочьку поста́виш и бьйо́ш, ф чи́жыки игра́ли. Игра́ли в горотки́, лапта́, ну э́то мя́чик би́ли, чи́жык. Ну э́то така́йа пирами́тка и то́жэ би́той би́ли. Пото́м нацина́йут э́той сту́цькой, тесло́м бить, бить, теса́ть. Млк. Белохво́ска, кото́ра икру́ вы́пусьтит, бе́лайа стано́вица, жыва́йа йэщё, хвосто́м бьйо́т, икру́ выпуска́йэт, хвост бе́лый стано́вица. Прт. // Ударять, стучать во что-л., обо что-л., по чему-л. при движении. И вот начина́йут танцэва́ть, в бу́бен бить. Анв. // перен. Испытывать головную боль. Ой, а сечя́с прям мозги́ бьйо́т, ничё фсё пройдёт. Млк. // перен. С особой силой действовать на ощущения, чувства и т. п., стремительно проникать куда-л. (о свете, запахе, звуке и т. п.). Он проплы́л, а со́нце бьйо́т. Млк. 2. Наносить удары кому-л., ударами причинять боль, избивать. Он разозли́лся, берёт корбали́ну, ну и дава́й йэйо́ (лошадь) лупи́ть, бить, бить. У нас тако́ва не́ было, штоп муж бил жэну́. Йэ́сли жэ́ньщина уйдёт на сто́рону – крапи́вой го́луйу би́ли. Оцца́ бойа́лись, но он не бил, не руга́л нас. Млк. Бе́гали с рэмнём и би́ли иногда́ со зла, а други́йэ жале́ли. У.-К. 3. Бросая, роняя или ударяя что-л. хрупкое, делать так, что предмет распадается на куски, а также ударами дробить, раскалывать на мелкие части; разбивать, раскалывать. Сечя́с не ле́зут, а то о́кна шли бить. Млк. 4. Вытекать стремительной струёй; выбиваться с силой. Ключь течёт, родни́к бьйот ис-под земли́. Где воро́та бил ключь, и лю́ди во́ду пи́ли. Фонта́н бьйот ужэ́, ока́зывайэца, канализа́цийу проби́ло. Нарза́н там ыз земли́ з га́зами бьйот. Млк. Прилу́к – в йар вода́ бьйо́т, называ́йэца прилу́к, по би́стрым места́м. Прт. 5. Поражать, убивать выстрелом или ударом какого-л. оружия. Во́роноф вопще́ не тро́гали на́ши, то́жэ каг бы свяще́нныйэ пти́цы, каг бы подразумева́йут в ней, што э́то си́ла, што нильзя́ бить. Анв. Со́боля би́ли, лиси́цу, медве́дя, у́ток убива́ли. Не́рпу би́ли, ну што вот госколхо́с загота́вливал, то мы и би́ли. Браконьйэ́ры жэ бьйут лосе́й. Млк. Не дёргать, а бьйош, ко́леш э́ту ры́бу. Сбл. 6. Производить выстрелы, стрелять. На́до бы́ло ис караби́на бить. Млк. 7. Изготовлять, делать что-л. особым способом, приготовлять. Ба́бушка до́лго-до́лго бьйот, воды́ постепе́нно добавля́йэт, жа́рили на не́рпичьйим жы́ре. Квр. Осо́бенно тот фарш на́до бить йэво́. Млк. 8. Набирать в каком-л. количестве, подбирая с земли, срывая или извлекая из недр земли что-л. (плоды, растения и под.). [«Сбирать, набирать ягод» /при помощи т. н. битка /см.//. СРКН, 31]. ◊ Бить на все мах. [Бить со всей силы, с размаху. – Били Ладонами на все Махъ 5 ударовъ, били его Палкой 3 удара на все махъ. СРКН, 31]. ◊ Бить (набить) оско́мину. Вызывать вяжущее ощущение во рту от чего-л. кислого, терпкого. Неспе́лайа йа́года оско́мину бьйот, на́до по́сле моро́за собира́ть, а так оско́мину набьйо́ш. Длн. ◊ Бить по рукам. Заключать соглашение. Мо́lюца бо́гу и по рукам би́lи. У.-К. ◊ Дроби бить. Танцевать. Мо́дно бы́ло дро́би бить. Как плясову́йу заигра́йут, она́ выходи́ла пляса́ть. Мо́дно бы́ло дро́би бить. Игру́ньйа была́ па́пина сестра́, пляса́ла лехко́. Млк.