Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Бок
, -а, м. 1. Правая или левая часть туловища человека от плеча до бедра, а также правая или левая сторона туловища животного, птицы и т. п. В боку́ чя́сто пока́лывайэт, г до́ктору хожу́ – ничево́ не ви́дят. Кзр. Огло́бли, по бока́м коро́вы што́бы. Ры́ба идёт по меляку́, рас − и упа́ла на́ бок, мочи́т жа́бры и опя́ть начина́йэт молоти́ть, и опя́ть бежы́т, поку́да у ней йэсьть сил. Кра́сьница – кра́снайа полоса́ на боку́. Млк. Ср. бочи́на. 2. Правая или левая сторона предмета (в отличие от верхней, нижней, передней, задней стороны). По бока́м ба́та фсё обрабо́тано. Косоворо́тки ра́ньшэ носи́ли, воротничёк «сто́йка», а застёшка на боку́. Там з бо́ку (от дома) бо́чька стои́т. Таки́йэ наве́сы де́лали, кры́шка йэсьть, а боко́ф нет. Дро́вни без боко́ф. Внутри́ поло́зьйа, попере́чьники – са́ни. На́рты бы́ли и са́нки, по бока́м плетёныйэ. Бат – ло́тка, а по бока́м – противове́сы, поткры́лки, штоп он не был ша́ткий. Млк. 3. Одна из двух половин рыбы без спинки. Ры́ба икра́ вы́тащили и сра́зу пласта́йут ры́бу, и друго́й бок то́жэ пласта́йэт. Квр. Ср. пласт, пласти́на.