Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Боле́ть 2
, 1 и 2 л. не употр., -ли́т и -ле́ет, несов. Испытывать боль, ощущение боли (о какой-л. части тела). Но́ги никогда́ не боле́ли, ала́чики носи́ли, ле́тнийэ ала́чики, как сапо́шки, лехко́ ходи́ть в нём. Анв. Ф ПаƖа́не быƖа́ у до́чери, там не кƖи́мат, гоƖова́ си́Ɩьно боƖе́Ɩ. Квр. У меня́ голова́ по-стра́шному боле́ла, не дай бох. Квр. Щяс но́ги боля́т, бо́льно та́пки одева́ть. Хорошо́, когда́ боли́т го́рло, ива́н-чяй. Клч. Суста́вы боля́т сцяс. Это до се́рца поража́йэт, пусьть там лу́чьшэ боле́йэт. Шы́пко но́ги боля́т, ника́к не могу́ стойа́ть. Ой, бочи́на боли́т у миня́. Млк. Сам пойу́, спел бы вам сяс, да но́ги, ви́ти, боля́т. Нкл. Вот идёт камчяда́Ɩ и загну́Ɩся, а друго́й спра́шывайэт: «Што, пан, ско́рциƖся?» − «Да вот, стегно́ боƖи́т». Пмт. Нога́ ф коле́нке боли́т, наве́рнойэ, радикули́т. Прт. Глаза́ начина́йут боле́ть.У.-К. ◊ Душа боли́т. О чувстве тревоги, скорби о ком-, чём-л. Ма́ма рабо́чяйа. Йэй три́ста грам хле́ба дава́ли. Мла́тший сра́зу сйэда́л свойо́, и у ма́мы душа́ боле́ла, што он без хле́ба. Млк.