Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Боль
, -и, ж. 1. Ощущение физического или нравственного страдания. Йа ужэ́ никаку́йу боль не терплю́. Йа не по́нял, што боль кака́-то, сказа́л брат. Цынга́чь снима́йэт бо́ли, о́пухоли. Сок капу́сты од бо́ли в жэлу́тке. Попа́лась ве́тка и по па́льцу, така́йа боль. К обе́ду йэ́хала на ре́чьку, лови́ла гольцо́ф, к ве́черу возвращя́lася, и бо́ли как не быва́ло. Млк. 2. То же, что болезнь. Фсе одно́й бо́льйу по́мерли, пищепрово́дом не шла пи́щя. Тако́й-то бо́льйу не боле́ли. То́лько э́той бо́льйу боле́ла – ко́рьйу, и да́вэцах не боле́йу. Каг жэ называ́ли э́ту боль? Бе́шэнство тепе́рь, а по стари́нке-то йа ужэ́ забы́ла. Врачь призна́л у меня́ коро́вьйу боль, суста́вы боля́т. Млк.