Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Боя́рка
, -и, ж. То же, что боя́рышник. Бойа́рка, черёмуха – де́рево, шыпо́вник – куста́рник. Дере́вьйа ну што: тальни́к, то́поль, ли́ственница, йо́лка, черёмуха высо́кайа, она́ де́рево, бойа́рка – по-камчада́льски харе́м, оси́на, берёза йэсьть. Харе́мник йэ́сли ме́сто, где бойа́рки мно́го. Э́то бойа́рка де́рево у нас щита́йэца, рас лесьть на́до туда́ – э́то де́рево. Длн. Харе́м – э́то бойа́рка, она́ по-ру́ски бойа́рка, а по-на́шэму харе́м. Она́ росла́ не одино́честву, и по́ле тако́йэ. Хоре́мина – бойа́рка. Берёза, бойа́рка, ольха́ у нас, а йо́лки нет. Млк. // Плоды этого растения. Собира́ли жы́молосьть, запаса́ли бойа́рку, па́поротник зьдесь не рва́ли. Иван-чя́й, по-на́шэму кипре́й, разре́жыш сте́бель, снима́ли мя́коть, сушы́ли. Длн. Бойа́рку ф се́льницу, долблёнуйу из де́рева. Хоре́м – э́то бойа́рка, черёмуха, йэйо́ натолку́т и кладу́т ф те́сто, она́ пропекёца, как котле́та. Бойа́рка харе́ма называ́йэца, на фкус она́ фку́снайа. Харе́м – бойа́рку, черёмуху, йэйо́ толкли́ и де́лали ти́па лепёшек, мать йэйо́ толкла́, и чяй зава́ривали. И голуби́ку, и жы́молосьть, и харе́м-бойа́рку. Бойа́рка она́ от давле́нийа, йэйо́ пи́ли, асты́нет, и пи́ли. Йэйо́ (икру) ну́жно бы́ло йэсьть з бойа́ркой. Он увлёкся бойа́рку йэсьть, голуби́цу, голуби́ку. Бойа́рку ма́ма принесёт, и йэ́ли вме́сьте с ыкрой, а она́ г зуба́м прилепа́йэт. Бойа́рку насобира́йу и шварю́ варе́ньйа. Бойа́рку, чирёмуху, пироги́ пикли́ и с ры́бой. И йа сама́ бойа́рку насобира́йу, како́й фку́сный варе́ньйэ, ой. Бойа́рка од головно́й бо́ли, кровопотёки, серде́чнайа. Тут мно́го лече́бных расте́ний: шыпо́вник-а́рлучь, бойа́рка, а по-ме́сному − харе́м. У нас свои́ йа́блони: хоре́м-бойа́рка, чай не пьйо́м. Заготовля́ли помно́гу икру́, бойа́рку, сушы́ли ры́бу по цэ́луйу. Бойа́рка, йа́годы чо́рныйэ, йа́годы сла́ткийэ. Харе́м на́ зиму гото́вили – э́то бойа́рка, большо́й посу́дой собира́ли, он сла́ткий быва́йэт. Бойа́рка настои́ца, фку́снайа была́, водо́й залива́ли. Млк.