Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Бы́стрый
, -ая, -ое; быстр, быстра́, бы́стро, быстры́. 1. Происходящий, совершающийся с большой скоростью (о движении, действии, каком-л. процессе); стремительный. По́лька-ба́бочька − та́нец бы́стрый. Млк. // Скоро перемещающийся в пространстве; быстроходный. Вода́ глубо́кайа, бы́страйа, но почему́-то не бра́ли (воду). Кро́халь, пита́йэца ры́бой, по Камчя́тке, по бы́стрым ре́кам. Река́ в Гана́лах, она́ бы́страйа, а йэйо́ што́-то захломи́ло, а щяс йэйо́ прорва́ло, ужэ́ ви́дно, што сама́ бы́страйа. Млк. // Живой, подвижный, энергичный, проворный. Си́льно бы́страйа была́, прибежа́ла на обе́т, у миня́ варёново нет, дава́й бе́гать, вари́ла. Ну хорошсо́ Анато́лий бы́стрый, а тот (медведь) пря́мо на ниво́. Йа то́жэ лома́ла но́гу, си́льно бы́страйа была́. Млк. 2. Протекающий, происходящий в короткий промежуток времени. Ф тот рас у нас был бы́стрый похо́т, туда́ и обра́тно за дво́йэ су́ток оберну́лись. У.-К. // Беглый, торопливый. У нас йу́жный итэльме́нский йазы́к, ф Седа́нке друго́й, у нас ме́дленный, растя́нутый, а у них быстре́йэ, како́й-то сокращённый. Квр. А взглят у нево́ бы́стрый, о́стрый. Кмн. 3. только ж. Топоним. Название реки. Быстрайа (река), на ней вот ло́wят. Анв. Где горбу́шска идёт, ну сцяс она́, наве́рно, по Бы́строй пошла́. Жы́нка-то йэво́, жына́, утану́ла, пьйа́ненькайа пашла́ на Бы́струйу, хате́ла катело́к нависьти́, скати́лась, а там река́ бы́страйа, си́льнайа, йэйо́ унесло́. Бы́страйа − река́ течёт. А зьдесь Бы́страйа, Камчя́тка. Млк.