Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Бы́тность
, -и, ж. Особенности быта, уклда, традиций и т.д. в прошлом. в прошлом. Ви́кторке на́до промы́ть мозги́, она́ нас отсе́йала, набрала новый коллекти́ф, а э́ти молоду́хи. А што, они́ жэ не зна́йут на́шу бы́тносьть. Млк. В бытность (чью). В чьей-то жизни в прошлом. Се́рце на́до подде́лать, в на́шу бы́тносьть не́когда бы́ло лечи́ца. Фсегда́ хади́ли сва́тать неве́сту, в на́шу бы́тносьть тако́ва не́ была. В майу́ бы́тносьть йа не по́мню, штоп драли́сь вот так. В майу́ бы́тносьть не выдава́ли наси́льно. И да́жэ в майу́ бы́тнасьть то́жэ ужэ́, у меня́ дет Са́ша, фтаро́й муш, с пе́рвым не палучи́лась. Ка́пор при мне не носи́ли, в мойу́ бы́тносьть. Гроза́ безвре́днайа, у нас за фсю бы́тносьть не́ было. Млк.