Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Во́льница (вольну́шка)
, -ы, ж. Собака, бегающая на воле, никому не принадлежащая. Во́льница – э́то зна́чит беспри́званнайа, хозя́ина путём не зна́йэт, бе́гайэт везьде́, шля́ица, бесхо́знайа. Млк. Фсех бездо́мных во́льницами ми называ́ли. А он да́веца вольну́шку из ле́су приволо́к, заблуди́лась што ли. Сбл. Бил у меня́ кот, йэво́ во́льница загры́зла. У.-К. [Вол'ница. Шобака на воли. Е. Шофшем шобака чужая. Бишпризорная. Хозяина ни знаит. Кам. Говорили: вол'ница бэгаит. Эй, Кошычина вол'ница. Потом фпрэгали. Т. СРКН, 39].