Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Воро́вка
, -и, ж. 1. Женск. к вор (Тот, кто ворует, совершает кражи). Росома́ха, каг жэ йэйо́ называ́ли? Фами́лийа вы́скочила из головы́, ну коро́че, воро́фкой йэйо́ называ́ли, па́коснайа жэ. Кзр. 2. Название горбуши, морской промысловой рыбы сем. лососевых. Горбу́шу, мо́жэт быть, ф племена́х где́-то и называ́ли воро́фкой – ту́т-то сто́йбищ мно́го бы́ло, ка́ждойэ сто́йбище отлича́лось свои́ми пова́тками. Кзр. Горбу́шку ишё называ́ли воро́фкой. У.-Б.