Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Гавань
, -и, ж. 1. Естественная или искусственная защищенная от ветра и волн прибрежная часть водного пространства, служащая местом стоянки, причала. Га́вань, где корабли́ пристайу́т. Га́вань – э́то свя́зано с водо́й. Млк. 2. Местное название административного, промышленного, торгового и культурного центра Камчатки, употребляемое раньше жителями сельской местности. Га́вань ра́ньшэ Петропа́влофск называли. Го́рот га́ваньйу называ́ли, слы́шали, не Петропа́влофск, а га́вань, остро́к. Анв. Оте́ц пойэ́хал в га́вань, говори́ли. Ра́ньсе так Петропа́влофск называ́ли. Фсё из га́вани привози́ли, ра́ньсе так го́рот называ́ли. Петропа́влофск называ́ли га́ваньйу. Ра́ньшэ не го́рот называли, а га́вань. Говори́ли: «Пойэ́дем в га́вань». И́ли з Га́вани, и́ли отку́да йэщё привози́ли муку́, са́хар. Го́рот га́ваньйу называ́ли, потому́ што бу́хта там. Га́вань – э́то то́лько Петропа́влофск. Млк.