Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Гага́гля (кага́гля, ка́гля, кага́гра)
, -и, ж. Верхняя одежда типа рубашки, сшитая из ровдуги. Гага́гля – михова́йа ко́жанайа ку́ртка. Елз. Кага́гли одино́чныйэ, а кухля́нка двойна́йа. Она́ называ́ца ка́гlя. А ка́гlя зде́lана то́же из оlе́ний шку́ры, шку́ра оlе́ня, то́lько она́ ще́рсть убра́та, про́сто го́lайа шку́ра и дубlёнайа, гlа́ткайа така́йа. Клч. Кага́гля ис шку́ры оле́ня мя́хкой вы́делки. Кага́гли носи́ли мущи́ны. Крг. Гага́гля ис ко́жы но́сют, дли́ннайа. Гага́глю мущи́ны йэ́зьдят одева́йут, осо́бенно ф пургу́. Гага́гля – михова́йа ко́жана ку́ртка. Гага́гля шо́ца из за́мшы, то йэсть вы́деланнайа оле́ня шку́ра, из нево́ шо́ца как камле́йка. Гага́гля – йэ́то иж оле́ней ску́ры, выде́лывали и сы́ли, она́ была́ просто́рнайа, ни промока́ла, как кухля́нка. Гага́гля наподо́би пла́тьйа, мущи́ны носи́ли. Кага́гля – наподо́бийэ пальто́ дли́нныйэ, ни́же коле́н, лохма́ты, с рукава́ми, бес капюшо́на. Кага́гра – э́то йесьть как шу́ба облегче́нная иш шку́ры без ме́ха. Млк. Гага́гля одина́рнайа была́ шу́ба така́йа, как ы кукля́нка. Носи́ли на охо́те исё гага́гли – су́бы таки́йэ ис ску́рок оле́ня. Нкл. Ра́ньсе гага́гли, кухля́нки сы́ли. Сбл. Кухля́нка парова́йа – э́то двойна́йа, а то йэсь кага́гля – одина́рка. Тгл. Когда́ жы́ли на Чуко́тке, носи́ли, когда́ йе́здили на соба́ках, кага́гра с ме́ха шы́тайа, внутри́ вы́деланнайа ко́жа. У.-Б. Гага́гля, она́ ме́хом нару́жу. У.-К. У миня́ была́ кага́гля, ме́снайа оленево́дофскайа оде́жда, она́ ста́райа, йа купи́л йэйо́ у мужика́. Кага́гля – э́то национа́льнайа оде́жда. У.-Х. Ф цём зимо́й ходи́ли? Ходи́ли в гага́глях – э́то зи́мник тако́й. Шрм. Ср. камле́йка во 2 знач., камле́я во 2 знач.