Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Галга́ (голга́, галка́, калга́, га́льга)
, -и́, ж. 1. Блюдо из солёной рыбы с картофелем. Галга́, бирёш карто́шку, бирёш ры́бу, атма́чивайэш, зажа́ривайэш жыр, фсё э́та перема́лыайэца и в духо́фку. Вари́ли карто́шку одьде́льно, ры́бу солёнуйу, толкли́ пе́сьтиком. Длн. Галга́ – карто́шка с солёной ры́бой толчёнайа. Пойэ́сьть голгу́, штоб не быть в долгу́. Галка́, свори́т карто́шку, вьме́сьте изомня́т, истоlо́ць, наlи́ть топlо́ново медве́жйэво са́lа, прожа́рить на костре́ или ф пе́чьке. Калгу́ йэ́ли. Карто́шка чи́щена вари́ли с ры́бой, пото́м одбира́ли ко́сьти и церемсу́ туда́, и йэ́ли. Га́льга. Ри́ба и карто́шка ф пе́цке поса́дят, пожа́рят ы ку́шайэм. Млк. Солёнуйу ри́бу с карто́шкай таlщи́ли, галга́ паlущя́lась. Ссн. Галга́ – карто́шка с ры́бой, помя́тайа, поли́тайа ма́слом. У.-Б. [Солёная риба с истолцёной картоской. А пекут с зиром. Оцен' фкусно. Картоску с рыбой толкут и делали галгу́ /М./. СРКН, 44]. Ср. бестолко́вая, гула́га, га́лочка, фаршма́к в 1 знач. 2. [Блюдо из картофеля с гусиным или утиным жиром. – Кал'га так: убйут уток, гуся, целюю утку вымоют, да две да три ф кострюлю. Жир снимают, картошку толкают и жир этот туда. Кал'га вот /Кам./. СРКН, 70].