Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Говорить
, -ю́, -и́т, несов. 1. Пользоваться, владеть устной речью. Па́вел Туго́й, йа с йэво́ бра́том Спиридо́ном познако́мился, он побыстре́й говори́т. Шаро́мскийэ крутяки́ говоря́т не так свобо́дно, как мы, а по-друго́му, наре́цьйэ бы́ло. Млк. Йа, де́воцьки, би́стро говорю́. Тгл. // Владеть каким-л. языком. Говори́т не мо́жэт, то́Ɩько сƖы́шыт, другы́ хорошо́ сƖы́шат ытыƖьме́нски сƖо́ф не понима́йу, а сƖы́шу, не вы́говорю. Свой йазы́к х сто́рону, по-ру́шкы гоори́т. Де́ти фсё по-ру́ски говоря́т, старико́ф не́ту. Квр. Как говори́ли ра́ньсе, так и сиця́с говори́м, а други́йэ ба́пки по-камцада́льски. Они́ говори́ли на свойо́м йазыке́ и на ру́ском. Сбл. Не знайу, по-како́фски они́ говоря́т. У-Б. 2. перех. и без доп. Выражать в устной речи какие-л. мысли, мнения, сообщать факты и т.п.; произносить что-л. МаƖаха́й на го́Ɩову надева́йут, типе́рь говоря́т ша́пки. У нас пути́на не говори́Ɩи, куды́ покоцева́Ɩ, на риба́Ɩку покоцева́Ɩ. Кмн. Когда́ оте́ць говори́л: «Дава́й вы́пьйим за упоко́й сы́на», она́ говори́ла: «Нет, Фе́денька жыф». Соба́кам говори́Ɩи «сюда́-сюда́», э́то, што́бы напра́во поверну́Ɩа, «наƖев́о», э́то наƖе́во, а йэщё говори́ли «кох-кох», э́то напра́во. Камчяда́лы так говори́ли: «Бацка́, цай пойдём попьйом, пацайу́йэм». Клч. Посказа́теƖь, приска́зывает фсё, сƖова́ говори́Ɩ смесны́йэ. Крк. На́до кри́кнуть «ны́ка», и соба́ки пойэ́дут, им говори́ш «леф, леф», и йэ́дет, «праф, праф», и то́же йэ́дет. Йэ́сли хоро́шый, говоря́т прико́льный, дефцёнки завора́чивайут, будь здоро́ф. Не «был», а «бул» говори́ли. Млк. «Ви́пороток» ра́ньсы говори́Ɩи, а сиця́с «пи́зик». Слт. Йа говорю́, за́фтра, Кыри́лычь, приходи́те. Тгл. // Высказывать, повествовать, сообщать печатно или письменно. // Про со́боƖя говоря́т, кто прошо́Ɩ, па́пка, саме́ц или мужычёк, а йэ́сƖи са́мка, то ма́точька. Он мне говори́т, вот ты на соба́ках йэ́зьдиш, а он гра́мотный биƖ, он грит, э́ти соба́ки ненадо́Ɩго, тот ра́с-то самоƖётоф не́ биƖо. А ра́ньсе, старики́ говоря́т, спуска́лись внис по реке́ на бота́х за муко́й. Клч. Ба́буска йэсо́ говори́ла, де́лали чай с кипре́йа. Она́ говори́т: «Па́па, йа там ничё не зажыга́ла». Млк. Бис соба́к жы́зни не́ быƖо, то́цно говорю́. Оцци́ на́ши би́Ɩи ви́сƖаны, так нам де́ды говори́Ɩи. У-К. // В сочет. говори́ть наизу́сть. Говорить напрасно, без толку. Ты наизу́сьть говори́ш, напра́сно зна́чит. Тгл. 3. Вести беседу, разговаривать. Йа тибя́ душе́вно прошу́, не посыла́й, они́ не так говоря́т, вы не так обыкнове́нно расска́зывайэте. Млк. Йэ́то ми так меш собо́й говори́ли – па́ря. Клч. // (в форме 3 л. мн. ч.) Ходят слухи, толкуют. А говоря́т, он о́чень у́мный мужы́к. Говоря́т, ку́рица тупа́йа, глу́пайа, а йа скажу́, што она́ о́чень у́мнайа. Млк. Штоп цынга́ быƖа́, говоря́т, на́до черемсу́ ку́сать. Тгл. 4. [Совещаться, советоваться. – Ну, стали говоритʹ, это каг бытʹ /Е./. СРКН, 45].