- Дать
- , -м, -ст, сов. 1. Передать из рук в руки, вручить. Про кулако́ф стари́нных, как они́ издева́лись над мужыка́ми, йа сама́ ви́дела, йэ́сли сковоро́тку даду́т, то сто́лько соболе́й, лиси́ц заберу́т. Квр. Зе́ньсина нам даƖа́ пру́тик. Где бы мне запƖа́тки, тря́поцьки да́Ɩи. Пото́м нам да́Ɩи вино́, но э́то бы́ло то́Ɩько для тово́, цто́бы бы́Ɩо тепƖо́ и нестра́сно. Клч. ПƖа́тиско даду́т, каку́ обно́шыцку, дак йэ́то ра́досьтей. Зять у меня́ в го́роде жывёт, бы́стро обустро́ились, йа им дала́ три ты́сяци. Млк. Мука́ привезёт, са́хар даст по куску́. Сбл. ◊ Дать на дать. Произвести взаимовыгодный обмен. Дать на дать – ты мне, йа тибе́. Млк. // Предоставить в чье-л. распоряжение, пользование. Кварти́р да́Ɩи. Квр. Малышы́ расту́т, фсё по-но́вому но́шут, пиза́ми про́сют, бру́ки дай имя́. Крк. Хорошо́ мно́го привозно́й карто́шки бы́Ɩо ф софхо́зе, на семена́ да́Ɩи, мы посоди́Ɩи хозя́йство. Што жэ ты гору́йэш, йа при роско́Ɩотом коры́те, на зада́х даƖ месьте́чько. Млк. Забы́ла, кака́йа у́лица у до́цери, им да́ли ф пограни́цьном учя́стоцек. Прт. // Уплатить какую-л. цену. Дай мне де́нек за труды́, йа копа́ла сама́. Млк. Здоро́вьйэ угро́биƖ на риба́Ɩке, а пе́нсийу три́ццать рубле́й да́Ɩи. Сбл. 2. Предоставить, сделать возможным для кого-л., обеспечить кому-л. что-л. Но́цьйу потаси́Ɩи (больного мужчину) в йа́мку (ключ), облехче́нийэ даƖо́. Там ужэ́ свет да́ли, вот смо́триш. Рабо́тал шофёром, щяс ни телегра́му ни даст, ничё. Ссу́ду беспроце́нтнуйу дал. На ры́бу переста́ли дава́ть лими́ты и про́чейэ и фсё, чем корми́ть их, фсё, ста́ли саба́к уничьтожа́ть. Млк. ◊ Дать во́лю. Предоставить полную свободу в поступках, проявлении чувств. А то си́льно да́ли волю, мне вот эти раза́ четы́ре ра́за приноси́ли. Млк. 3. Даровать что-л., наделить, наградить чем-л. Э́то помо́сьницька бох дал. А йэ́сли понесла́ ф цэ́ркофь, там дас и́мя по свято́му. Сере́брянуйу сва́дьбу справля́ли, мне дали одейа́ло тёплойэ и йэщё - то ли. Млк. Да́ли мида́ли, ни зна́йу, како́й мида́льйу награди́ли. Эсс. // Поручить, определить, назначить. Пото́м нам команди́р дал зада́нийэ подгото́вить к наступле́нийу ору́зийэ. Клч. Адвока́т, он их выруча́Ɩ, што́бы не да́Ɩи бо́льшэ сро́ку, а он ужэ́ знаƖ зако́н. Млк. 4. Нанести какой-л. удар, наградить (оплеухой, пощечиной, подзатыльником и т.п.). // без доп. Ударить. Как нао́тмаш дал, так и упа́ла. Чють уда́рил, он то́жэ сра́зу зда́чи даст. Млк. Она́ (корова) как помця́лась от меня́ на огоро́ды, ну, ду́майу, сцяс мне дет даст. Прт. 5. Со многими сущ., преимущественно означающими действие, образует сочет. со знач. того или иного действия в зависимости от смысла сущ. Дала́ согла́сийэ, да и фсё-то де́ло, торжэ́ственново ничё не было. А он хи́трый, пете́льку дал (о зайце). Тре́щину дал и фсё (о бате). Млк. / ◊ Честь дать. Поздороваться, предложить сесть (о хозяевах дома по отношению к гостям). Йэ́сли-кто к нам придёт, ми обяза́тельно должны́ поздоро́ваца, кто и це́сть даст, сади́теся, э́то обяза́тельно би́ло. И нака́жэт нас, и ска́жэт: «Почему́ ты не поздоро́валась вот с э́тим де́душкой, честь не дала́ йэму́». Млк. ◊ Ду́ри дать. Выругать, выбранить. Йа малчю́, на свясь не выхажу́, как он тут йэму́ ду́ри дал: «Ты каво́ посыла́йэш?» Млк. // В сочет. с некоторыми сущ. означает: произвести, сделать. Лёхкийэ, пе́чень ф кро́фь броса́йут и ф требухе́ на сонцепёке стара́йуца ста́вить, душо́к даст тако́й сла́бенький, для ру́сских по́ртящий. Анв. А одна́ индиу́точька у миня́ ка́к-то жыла́, главнойэ, у миня́ подняла́сь и полете́ла, крук дала́ и опя́ть сюда́ жэ, а высцоко́, высцоко́ лети́т. Млк. 6. с неопр. Предоставить возможность, позволить, допустить сделать что-л., совершиться, произойти чему-л. Даду́т на час боти́нки наде́ть. У-К. / с отриц. Воспи́тывайэш (собаку) так, што́бы она́ не потходи́ла, она́ – охо́тник, к людя́м не потходи́ла, штоп погла́дит – не даст, заворчи́т, уйдёт. Млк. 7. В сочет. дать го́лос. Однокр. к крича́ть. Заблуди́лась в лесу́, чё, дать го́лос не могла? Млк. [«Крикнуть. – Я толʹко дал има голош, они шражу, как люди фшо ровно, на диби /В-К./». СРКН, 50]. 8. без доп. Экспресс. Сделать что-неожиданное. А позаwчера он у меня́ дал, wы́пил, ну пасканда́лили мы. Анв.