Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Де́ва-ма́цка
, -и, ж. То же, что де́ва. Ты што, де́ва-ма́цька, де́лайэш? – Да йа, де́ва, карто́шку сушы́ла. Ра́ньшэ, наприме́р, говори́ли: «Ой, де́ва-ма́цка, йа пришла́ домо́й, да забу́ла, што де́лать на́да. Ну «де́ва-ма́цка» называ́ли весь жэ́нский пол, в разгово́рах так называли. Де́ва-ма́цка – обраще́нийэ г жэ́ньщине. О, де́ва, йа ма́заца не бу́ду, поте́йэш, мась в гла́с. Ой, дева-ма́цка, йа пришла́ дамо́й, да забу́lа, што де́lать на́до. Млк.