Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Загрузка...
Де́латься
, -юсь, -ется, несов. 1. кем-чем или каким. Приходить в какой-л. вид, положение, состояние; становиться. Йэсьть ки́сƖойэ расьте́нийэ, иво́ собира́йут то́Ɩько весно́й, поцса́Ɩивайут, пото́м де́Ɩаица как капу́ста. Квр. Дуби́Ɩи, мя́Ɩи, шку́ра де́ƖаƖась мя́гонька, бе́Ɩенька. Шку́ра де́ƖаƖась и́Ɩи кра́сной тако́й, вот тако́й цвет приме́рно дуби́Ɩи, и́Ɩи чо́рной, а пото́м, зна́чит, она́ то́ненькайа така́йа де́ƖаƖась. Из моƖока́ пе́нки, моƖоко́ ста́виƖи ф свабо́днуйу пе́чьку са сƖа́бым огнём, и моƖоко́ томи́ца и де́Ɩайэт кра́сным. Клч. Пе́ркой ве́ртяца ды́рки, де́лайэца как решо́тка. Смо́рщеннайа о́буфь, йэйо́ намочи́ли, засо́хла, таки́йэ де́лайуца. Млк. В муку́ то́пица мно́га медве́жэва жы́ру с вы́жарками и де́Ɩайэца как кисе́Ɩь. Пмт. 2. Происходить, совершаться. А сам, гат, не умира́л, ницево́ йэму́ не де́лалось. Вы́сунул го́лову, посмотре́ть, цьто де́лайэца наверху́, и йэво́ канту́зило. Клч. Осо́бенно это де́лалось (об игре), когда́ расходи́лись по дома́м. Сбл. 3. Образовываться, появляться. Скоти́на тода́ боƖе́Ɩа, у коне́й ко́рка де́Ɩайэца на сшку́ра, боƖе́Ɩ, умира́Ɩ фсё. Квр. 4. Находиться в состоянии размножения (о рыбе). Ф прито́ках нерести́лась ры́ба, там де́лалась ры́ба, а пото́м в мо́ре. Млк. 4. Страд. к делать. Он (подбрюшник) де́лайэца ни ка́ждой, кото́ра рабо́таит си́льно, той соба́ки одива́ца. Кзр. Де́лайэца бу́тка, в ыспо́де кото́рой кладёца прима́нка. Йэсьть перемёты, ну э́то де́Ɩайэца тро́сик то́нкий и пото́м суда́ таг же на тро́сике то́жэ крючки́. Де́Ɩайэца ото́Ɩ, йэƖо́вы па́Ɩки по три свя́жэш Ɩы́ком, ото́Ɩ поста́виƖ. Чи́ручь де́Ɩайэца из ди́Ɩи, ме́Ɩка диƖь, оцько́ ме́Ɩкойэ, дƖя гоƖьца́ Ɩову́шка. Ф середи́не сле́да де́лайэца ма́ленькойэ отве́рстийэ. Клч. Жы́рник, така́йа жэстя́нка, зажыга́йэца с угоƖко́м, де́Ɩайэца фити́Ɩь. Млк. Деревя́ннойэ де́Ɩайэца пест, тоƖчи́Ɩка. Пмт. Из оле́ньйей шку́ры де́лайуца бу́бны. Сбл. Доро́ги де́лайуца сементи́рованны. У-Б.