Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Амша́рик (Амса́рик)
, -а, м. Топоним. Название реки, а также местности, по которой она протекает. Амша́рик – ма́ленькайа речю́шка, по ней ры́ба шла, а щяс одни́ го́льчики. Ре́чька Амша́рик протека́ла. Амша́рик пусьти́ли па ста́раму ру́слу. Йа зна́йу, што вот э́тат Амша́рик капа́ли вручьну́йу. Амша́рик – э́та ричю́шка така́йа, ры́ба води́лась, и ана́ глубо́кайа. Мы жы́ли во́зле Амша́рика, там, где коло́дец. Там Амша́рик течёт, Соба́чий ху́тор, фсех соба́к туда́ кида́йут. Амша́рик – ре́чька така́йа, туда́ и ко́шэк, и соба́к до́хлых кида́йут. Оди́н рас то́жэ мама́ша и кума́ йэво́ пошли́ в Амша́рик соба́ку топи́ть. Йа пошо́л туда́ на водопа́д, на Амша́рик, там водопа́д зьде́лали. С ре́чьки, с Амша́рика, не могу́ пить. Амша́рик – ре́чька так называ́лась, щяс Милькову́шка што́ ли. Ра́ньшэ Кирга́ник называ́ли, Амша́рик, мно́го ре́чек. Ре́чька Амша́рик протика́ла, там рос. Цэ́лый день бу́дет уди́ть, ну она́, когда́ была́, воц сюда́, вот Амша́рик зьдезь жэ. Уйдёт, а йа йэщё сплю. Амша́рик – ту́ндра, там озери́нки. Йэсьть ме́сто Амша́рик, там река́ Амша́рик. Амша́рик не ре́чька, о́зеро небольшо́йэ, ры́ба была́. Как астро́г была. Там вверху́ го́льчики фкусне́йэ, чем на Камчя́тке (реке). Там ани́ и́лам па́хнут, ани́ в Амша́рике жыву́т, они́ и нерестя́ца там, а щяс он течёт. Млк.