Краткий словарь русских камчатских говоров дифференцированного типа включает собственно диалектные слова и слова общерусские, имеющие разноплановые отличия от идентичных по форме выражения слов, функционирующих в литературном языке. В Словаре представлены слова (А−Я), собранные сотрудниками, студентами и аспирантами кафедры русской филологии КамГУ им. Витуса Беринга во время диалектологических экспедиций в различные населённые пункты Камчатского края в период с 70-х годов ХХ века по 2015 год ХXI века.

Словарь даёт представление об особенностях камчатского наречия, содержит ценный языковой материал и служит целям сохранения культурного наследия народов Камчатки. Материалы Словаря могут быть полезны как исследователям в области диалектологии, так и всем интересующимся языком, культурой, бытом и традициями камчадалов.

Поиск по словарю:

Анавга́й
, -я, м. Топоним. 1. Название национального поселения Анавгай в Быстринском районе Камчатки. Кутх – шама́н в Анавга́йэ, в Э́ссо. Жда́ли нас фсегда́ и в Доли́нофке, и в Анавга́йэ. В Анавга́йэ пра́зьник был на той неде́ле, племя́ха мойа́ была на пра́зьнике в Анавга́йэ. Анавга́й – э́то стари́ннойэ назва́нийэ, зьдесь посёлка не́ было ра́ньшэ. До э́това коря́ки тут бы́ли жэ. Вот ана́ (название села) от каря́кскава идёт: ано́ву – э́та се́ра ли́ствинишнайа. А эве́ны переде́лали, у них назва́нийэ бы́ло се́ры-та «ани́ва». Эве́ны переде́лали назва́нийэ – Анавга́й. Анв. Анавга́й, наве́рно, получа́йэца так: веть круго́м ли́ственный лес, у де́рева се́ра, а на коря́кский (язык) – «ана́ут» или «ана́вут», вот и получя́йэца «Анавга́й». Соба́чьйи упря́шки бы́ли, они́ игра́ли большу́йу роль, грус перевесьти́, бы́ли почто́выйэ, грузовы́йэ, йэ́зьдили в Анавга́й за проду́ктами, лошаде́й смотре́ть. Иш шку́ры оле́ня торбоза́ выде́лывали, обме́н де́лали, с Э́ссо, Анавга́йа ламу́ты прийэжжа́ли. Анавга́й, там коря́ки жыву́т, у них свой обы́чай. В Пала́ну из Анавга́йа мо́жно дойэ́хать. Ис Тигиля́, Анавга́йа прийэжжа́ли. Квр. Лому́ты нам нава́дились с Аванга́йа, ну наро́ды, чю́кчи, эве́нки што́ ли. Млк. 2. Название реки в Быстринском районе. За Анавга́й ре́чьке там Мэнэдэ́к йэсьть. Ну вот там Мэнэдэ́к. Там жэ э́та с Анавга́й-ре́чьки-та Мэнэдэ́к йэсь. Анв.